Revolution Roulette
© Илья Валерьевич Мальков. Любое использование художественных произведений, статей и иных объектов интеллектуальной собственности автора с сайта www.i‐malkov.ru без письменного разрешения самого автора строго запрещается. Автор не заинтересован в цифровой дистрибуции и сотрудничестве с сетевыми библиотеками. По вопросам об издании или ином сотрудничестве воспользуйтесь формочкой «письмо автору». Для данного материала были использованы тексты песен с официального сайта группы.
* * *
Revolution Roulette (26.03.2008):
More Yeah decency, she done left our home On her rollerskates, so I guess she’s pretty far gone Left me with my greed, to answer for my own For how could a deadened sense tell right from wrong So thanks for nothing I ain’t feeling the magic Kinda comic how I got tragic Mirror mirror on the wall What do you give someone who has it all More, just to be sure I got what I wanted, so naturally I want more What I paid for, entertain me now All I want is more, cos I like it Too good to let it go, keep it coming Cos I want more, cos I’m not sure What I really wanted, so all I want is more Yeah modesty, her rule now overthrown Packed her teddybear, so as not to go alone Left me with my pride to live beneath a stone For how could an amputee ever pick a bone So tell me something, isn’t this a bit drastic My smiles are turning to plastic Mirror mirror on the wall What’s the secret for staying droll You know it isn’t particularly funny Killjoy walks in just when it’s turning sunny Killjoy lives like it’s all about the money All about the money, all about the money All about the money, all about the money | Ещё! Дааа, добропорядочность… Вот она и покинула наш дом; На роликовых коньках, так что, думаю, она уже довольно далеко, Оставив меня наедине с моей жадностью, чтобы я сам ответил на вопрос: Как вышло, что разум так онемел и не отличает правильного от дурного? Ни за хрен собачий я ни в чём теперь не могу увидеть волшебства. И даже смешно, насколько всё сложилось прискорбно. Свет мой, зеркальце, скажи! Да всю правду доложи: Что ты предложишь тому, у кого и так всё уже есть? Ещё, больше! — чтобы быть уверенным, Что я получил то, чего хотел. И, естественно, я хочу больше, чем То, за что уже уплачено; сейчас же развлеки меня. Всё чего я хочу — это ещё больше, потому что мне так нравится. Как же хорошо, когда оно беспрерывно прибывает. Потому что я хочу ещё и ещё; потому не уверен, Чего именно я хотел, а потому всё, что мне нужно — это ещё и ещё! Дааа, скромность… Её правление низвергнуто. И она упаковала своего плюшевого мишку, чтобы в пути не было одиноко, Оставив меня с моей гордыней жить придавленным как каменной плитой. Разве ж можно приладить обратно ампутированную конечность? Так подскажи мне кое‐что: не слишком ли это радикально? Мои улыбки затвердевают, превращаются в пластик. Свет мой, зеркальце, скажи! Да всю правду доложи: Каков секрет, чтобы оставаться веселым? Знаете, а вообще‐то это не смешно. Как забрезжит свет, так появляется брюзга, отравляющий всем радость. И брюзга живет, как будто всё только ради денег. Всё только ради денег, всё только ради денег, Всё только ради денег, всё только ради денег. |
The Ultimate Fling Today, it’s in the air again today, another incident that just went off No way, this time I will not take blame, it’s pretty obvious who needs to shut up Ashtrays filled with the fruits of our transgressions, here and there sarcasm overflows Do stay, I’ll need this sitcom to be re‐run till I get the gist of just how it goes What would you have me do? Gimme a reason, c’mon now make my day Cos I’m out of cheeks to turn the other way Ask yourself just how lucky do you feel Somehow I’ve been blindsided by my own kindhearted notion of just who we are No doubt we’d have collided anyway with me indicted and you raising alarm First round I’ll take my bows into my corner take my vows, regroup and run back again Bloodhound and of no better pedigree than what you see so you could not offend Did I act like a fool cos I didn’t know what to do, when you gave me just a little bit more than I bargained for, a little too much in my hands when my hands are tied It’s the ultimate fling to go frolicking, licking the muck from the soles of the boots of your pride, everytime you lied Gimme a reason, c’mon now make my day Spoken my pleas now someone’s gotta pay Ask yourself just how lucky do you feel Can you gimme a reason, movin' into grey Something I can hold on to at the end of the day Cos I can’t move on till I know what’s the deal | Последний шанс Сегодня, сегодня оно снова витает в воздухе, Ещё один инцидент, вышедший из‐под контроля. Ни за что, на сей раз я не возьму вину на себя! Очевидно же, кому нужно заткнуться. Пепельницы наполнены плодами наших проступков, И тут и там сарказм льется через край. Оставайся, мне нужно перезапустить этот ситком*, Пока до меня не дойдет суть происходящего. Так как же ты хочешь, чтобы я поступил? Так дай мне основание; давай, сотвори мой день, Потому что у меня кончилось нахальство, чтобы поступать иначе. Спроси себя: насколько счастливой ты себя чувствуешь? И как‐то вышло, что меня ударило исподтишка Моё же собственное добросердечное видением нас с тобой. Сомнений нет, столкновение было неизбежно, Ты обвинила бы меня и подняла б тревогу. В первом раунде я буду отступать в свою угол, низко склонившись и защищаясь; Забери мои обеты, перегруппируйся и снова беги. Ты как бладхаунд — сожрёшь любого вместо Педигри**, Как будто это вовсе безобидно. Поступил ли я как глупец, потому что не знал, как именно себя вести, Когда ты дала мне немного больше того, что я выпрашивал? Даже слишком много для моих связанных рук. Это последний шанс, чтобы повеселится, Слизывая навоз с подошв обуви твоей гордости Каждый раз, когда ты лгала. Так дай мне мотив; давай, сотвори же мой день! Мои жалобы поданы, и теперь кому‐то придется ответить. Спроси себя: насколько счастливой ты себя чувствуешь? Можешь ли ты назвать мне причину, погружаясь в серость? Можешь дать что‐то, за что я буду держаться до конца дня? Потому что я не могу сдвинуться дальше, пока не буду знать, на чем мы порешили. |
* Ситком — принятое на телевидении обозначение для комедийного сериала положений.
** Педигри — знаменитая марка собачьего корма.
Revolution Roulette If this machine doesn’t stop, what will you do if it never goes out Never goes out of season It never stops as it turns, there ain’t no passion, yet it burns Introducing my prison Losing myself in this place, soon I’m gone without a trace Freed with that final incision Look my heart it’s a bird, it needs to sing and to be heard Not this clockwork precision And the machine grows idiotic Who’s gonna be its ingenious critic Everybody loves the perfect solution To beat the odds against the poorest possible substitution What you see is never what you’re gonna get Everybody’s playing revolution roulette Leaves you no arguments to trade, you can try the key or you can wait But the lock will not open So you’re left with sanity to lose, cos the machine is a ruse Another invention to rule them It’s like a fistful of snake eyes, a hand grenade with bye byes Like a million spent on nothing It’s kinda like a pick in their lock, when you never went «knock knock, hello, anybody home? I’m coming in». With a touch of foreboding And the machine grows parasitic Who’s gonna critisize the good critic Everybody loves the perfect solution To beat the odds against the poorest possible substitution What you see is never what you’re gonna get Everybody’s playing revolution roulette Everybody has the perfect solution It’s just hard to resist the sweet seduction There ain’t no trick to winning double what you bet Welcome to revolution roulette Everybody loves the perfect solution To beat the odds against the poorest possible substitution What you see is never what you’re gonna get Everybody’s playing revolution roulette | Рулетка перемен А что, если этот механизм не остановится? Что ты станешь делать, если он никогда не поломается, Никогда не даст осечки? Он всё вращается и никогда не останавливается, Он лишь бесстрастно обжигает. Представляю вам мою тюрьму. Теряя себя в этом месте, Я скоро исчезну без следа, Освобожденный этим окончательным надрезом. Гляди, мое сердце как птица, Ему нужно петь и быть услышанным. Ему не нужна эта часовая точность. И механизм становится идиотским. Кто станет его изобретательным критиком? Все обожают идеальные решения, Добиваться успеха вопреки наихудшему раскладу. Но что ты видишь — никогда не то, что ты получишь. Всё играют в рулетку перемен. Оставшись без аргументов для дальнейшего торга, Ты можешь попробовать воспользоваться ключом или подождать; Но в любом случае замок не отопрется. И ты остаёшься, чтобы в итоге потерять рассудок, Потому что механизм этот — обманка, Ещё одно изобретение, чтобы править нами. Это как пригоршня змеиных глаз, Ручная граната с прощальным «пока!», Как миллион потраченный впустую. Это как копаться отмычкой в их замке, Когда ты никогда не входишь со словами: «Тук‐тук, привет, Кто‐нибудь дома? Я вхожу!» С налётом дурного предчувствия. И механизм становится паразитарным. Кто станет критиковать хорошего критика? Все обожают идеальные решения, Добиваться успеха вопреки наихудшему раскладу. Но что ты видишь — никогда не то, что ты получишь. Всё играют в рулетку перемен. У всех готовы идеальные решения. Так тяжело сопротивляться сладкому искушению. И нет уловки, чтобы со ставки сорвать двойной банк. Добро пожаловать к рулетке перемен. Все обожают идеальные решения, Добиваться успеха вопреки наихудшему раскладу. Но что ты видишь — никогда не то, что ты получишь. Всё играют в рулетку перемен. |
Psychosis Well it’s a different man in your face And so out of place That you can see anything there that you wish Kiss my bliss It’s like I’m a welcoming freakshow doormat Held in awe while growing fat in the head This is where we all should see red A big fat wet slab of red And I see that it makes me anti everything And I see that it makes me want to shed my skin, shed my skin Revelation leading to my psychosis and inspiration Digest another hallucination, psychosis by recreation Happy till the next deterioration, psychosis For you it’s a different notion of music and motion A dance of lights, a prosaic ocean A delicate, nearly transparent creation of somebody’s soul on the screen Has caught you in between Of somebody’s life on the stage and somebody’s life on the frontpage And this is where we all should see red A big fat laughing mouth of red And I see that it makes me anti everything And I see that it makes me want to shed my skin, shed my skin Revelation leading to my psychosis and inspiration Digest another hallucination, psychosis by recreation Happy till the next deterioration, psychosis I think I’m gonna start my own religion Seems to be the recipe for a new sensation Think it’s gonna make a trendy revolution Quite the contribution to the unnatural selection And I see that it makes me anti everything And I see that it makes me want to shed my skin, shed my skin Revelation leading to my psychosis and inspiration Digest another hallucination, psychosis by recreation Happy till the next deterioration, psychosis | Психоз Ну что ж, теперь совсем другой человек видится в твоём лице, И этот человек совсем не на своем месте. И ты можешь увидеть там всё, что захочешь. Поцелуй моё блаженство. Чувствую себя ковриком для ног у входа на шоу чудаков и уродцев, Удерживаемый в страхе, пока голова разбухает. Вот тут мы все должны увидеть красный, Большой, жирный и влажный шматок красного. И я вижу, как оно превращает меня в анти‐всё. И я вижу, что оно побуждает меня захотеть сорвать с себя кожу, сорвать свою кожу. Откровение, ведущее в мой психоз и вдохновение, — Поглощение очередной галлюцинации, психоз после реабилитации, Счастье до следующего ухудшения, психоз. И вот тебе иное представление о музыке и движении, Танец огней, океан прозы. Деликатное, почти что прозрачное воссоздание Чьей‐то души на экране. И тебя зажало между Чьими‐то жизнями на сцене И чьими‐то жизнями на передовицах. И тут мы всё должны увидеть красный, Большой, жирный смеющийся красный рот. И я вижу, как оно превращает меня в анти‐всё. И я вижу, что оно побуждает меня захотеть сорвать с себя кожу, сорвать свою кожу. Откровение, ведущее в мой психоз и вдохновение, — Поглощение очередной галлюцинации, психоз после реабилитации, Счастье до следующего ухудшения, психоз. Думаю, я сотворю свою собственную религию. Кажется, есть рецепт для новых ощущений. Думаю, это произведёт настоящую сенсацию в моде, Своеобразный взнос в теорию неестественного отбора. И я вижу, как оно превращает меня в анти‐всё. И я вижу, что оно побуждает меня захотеть сорвать с себя кожу, сорвать свою кожу. Откровение, ведущее в мой психоз и вдохновение, — Поглощение очередной галлюцинации, психоз после реабилитации, Счастье до следующего ухудшения, психоз. |
Fragile You’ve been biting bullets all these years, I know There beside yourself, choking back tears And you aced avoiding possibility When you made your bed upon the bittersweet Oh now don’t you worry There’s no need to be sorry There’s still time to step lightly Cos the love you used to feel is still in there, inside It may be the faded photograph, the lock of hair, don’t hide If you’re scared, I’m here to hold you, If you get lost I’m here to guide you Love is peace when peace is fragile Love is all the good in you that still remains Love is peace when peace is fragile You’ve been going out of way to agree Like you’ve been rubbing yourself all wrong just to be somebody else’s genie Catering to your disasters every need Waiting to finally be set free I said baby don’t worry Life will carry Just take it slowly Cos the love you used to feel is still in there, inside It may be the faded photograph, the lock of hair, don’t hide If you’re scared, I’m here to hold you, If you get lost I’m here to guide you Love is peace when peace is fragile Love is all the good in you that still remains Love is peace when peace is fragile | Хрупкий Я знаю, что всё эти годы ты грызла оружейный свинец; Одна‐одинешенька, глотая слёзы. Ты не воспользовалась возможностью и проиграла, Когда застилала постель поверх сладко‐горького. Ой, не волнуйся теперь, Нет нужды чувствовать себя виноватой. Ещё есть время, чтобы шагать лёгкой походкой. Потому что любовь, которую ты чувствовала, всё ещё здесь, внутри. Это может быть выцветшая фотография или локон волос, не прячь это. Если ты напугана, то я здесь, чтобы поддержать тебя. Если ты потеряна, то я тут, чтобы направить тебя. Любовь — это мир, когда мир такой хрупкий. Любовь — это всё хорошее, что в тебе осталось. Любовь — это мир, когда мир такой хрупкий. Ты свернула со своего пути согласия. Ошибившись, ты будто тёрла себя, как старую лампу, Ради того, чтобы быть для кого‐то волшебным джином, Потрафляя всему, что вело к твоим же катастрофам, И находясь в ожидании долгожданного освобождения. Я говорю: детка, не беспокойся, Жизнь выведет. Не принимай близко к сердцу. Потому что любовь, которую ты чувствовала, всё ещё здесь, внутри. Это может быть выцветшая фотография или локон волос, не прячь это. Если ты напугана, то я здесь, чтобы поддержать тебя. Если ты потеряна, то я тут, чтобы направить тебя. Любовь — это мир, когда мир такой хрупкий. Любовь — это всё хорошее, что в тебе осталось. Любовь — это мир, когда мир такой хрупкий. |
Clevermind Looking at the road that rises up ahead I thought I’d learned a thing or two But this is where it’s all made new N' I gotta throw my hands up Coz I can’t go on if I can’t stop Look the leaves are dead The moments gone, there’s no surrender Forever now unsaid The words that might’ve warmed December Cos it’s all inside your head Like fragments of a dream you remember So never mind, your clever mind, never mind me Staring at the ceiling from my bed I thought I’d earned a chance or few Thought I’d be paid in due Time isn’t made for waiting Past isn’t worth debating Look the leaves are dead The moments gone, there’s no surrender Forever now unsaid The words that might’ve warmed December Cos it’s all inside your head Like fragments of a dream you remember So never mind, your clever mind, never mind me Feeling like a fool again Just need a new direction a new beginning , a new beginning I can’t hold back and I can’t hold on It’s all about gratification See me running, see me running Look the leaves are dead The moments gone, there’s no surrender Forever now unsaid The words that might’ve warmed December Cos it’s all inside your head Like fragments of a dream you remember So never mind, your clever mind, never mind me | Умничка Глядя на дорогу, что вьётся ввысь и вперед, Я думал, что усвоил урок, а то и парочку, Но вот опять всё как будто вновь. И я вынужден всплеснуть руками, Потому, что я не могу двигаться дальше, если не приостановлюсь. Гляди‐ка, а листья‐то мертвы, Мгновения умчались и некуда отступать И навечно остались невысказанными Слова, которыми мы могли бы отогреть декабрь. Потому как всё это в твоей голове, Как кусочки сна, что ты помнишь… Ладно, ничего… ты умничка, не бери меня в голову… Лежа на кровати и уставившись на потолок, Я думал, что заработал шанс, а то и парочку, Думал, что получу по заслугам. Время не создано для ожиданий, А прошлое не стоит пререканий. Гляди‐ка, а листья‐то мертвы, Мгновения умчались и некуда отступать И навечно остались невысказанными Слова, которыми мы могли бы отогреть декабрь. Потому как всё это в твоей голове, Как кусочки сна, что ты помнишь… Ладно, ничего… ты умничка, не бери меня в голову… Снова чувствую себя болваном. Просто нужно выбрать новое направление… Новое начало (точно, ага!) новое начало. Я не могу держаться за былое, но и дальше никак не сдвинуться. Ведь всё дело в вознаграждении. Видишь? Я убегаю. Видишь, как сверкают мои пятки? Гляди‐ка, а листья‐то мертвы, Мгновения умчались и некуда отступать И навечно остались невысказанными Слова, которыми мы могли бы отогреть декабрь. Потому как всё это в твоей голове, Как кусочки сна, что ты помнишь… Ладно, ничего… ты умничка, не бери меня в голову… |
Miss Impossible She can see about four satellites every minute of the hour And find a four leaf clover where you never saw a flower She’s habitually paradoxical, a parallel perpendicular Barefoot in nightgowns, that’s how she dances in the rain Sundown to sundown, like she was washing 'way her pain As she is beautiful, she’s unpredictable Damned irresistible, is it plausible to hate her She is my common sense, revels on decadence But what’s the difference, it’s impossible to bait her She can really be a handful like the brownies that she bakes you It can be a tad hysterical, but never quite the breakthrough She’s some kind of an epitome, the sea of intranquility In flimsy nightgowns, barefoot she dances in the rain Sundown to sundown, like she was washing 'way her pain As she is beautiful, she’s unpredictable Damned irresistible, is it plausible to hate her She is my common sense, revels on decadence But what’s the difference, it’s an impossible debate Noooooo… | Мисс Невозможная Каждую минуту она способна заглядываться аж на четверых спутников И найти четырёхлистный клевер там, где ты отродясь не видел и цветка. Парадоксальность обычна для нее, как параллельный перпендикуляр. Босая и в ночной сорочке — именно так она танцует под дождем. От заката до заката, как будто пытается смыть с себя свою боль. Она великолепна, она непредсказуема, Чертовски неотразима. Как можно её ненавидеть?! Она мой здравый смысл, пирующий во время чумы. Но какая разница? Ведь невозможно её подцепить на крючок. Её может быть немного, как печенюшек, что она для тебя выпекает. Быть может это слегка истерично, но всё же без перегибов. Она точно абстракция, целое море беспокойства. В невесомой ночной сорочке, босая — она танцует под дождем. От заката до заката, как будто пытается смыть с себя свою боль. Она великолепна, она непредсказуема, Чертовски неотразима. Как можно её ненавидеть?! Она мой здравый смысл, пирующий во время чумы. Но какая разница? Даже и спорить об этом бесполезно… Нееееее… |
Diamonds for Tears In these days of manmade wonders we still bicker over flies. When you come seeking for forgiveness, I’ll be forced to choose my side If I deny you what you’re searching, do I do it out of fear? Am I ruling out my reason, killing that which I hold dear? Out of my way I’m running, with an excuse just underway Reality’s so daunting, and I’ve got no way to explain Cos when you’re sleeping right next to me, I know you’re the one So when I hear you calling my name, why do I turn away to run? I guess that’s why it’s raining diamonds, sweet happiness in tears Crying heaven shed your diamonds, diamonds for tears In the light of recent findings, there’s no greater taint than grace But to relinquish all our bindings, always finds us out of place If I rested here a while more, would you hold me to your heart If I know what it’s meant for, will I know to play my part Out of my way I’m leaving, another excuse before I’ll stay Reality’s applauding, I know I don’t know the right way Cos when you’re sleeping right next to me, I know you’re the one So when I hear you calling my name, Yeah, I know you’re the one I guess that’s why it’s raining diamonds, sweet happiness in tears Crying heaven shed your diamonds, diamonds for tears Is it a lost cause, Can we overlook this taint? Are these the dead laws Like a doubt eating the saint And though I fear these shackles, like my darkness closing in I will hold out my hands, I will hold out my hands Cos when you’re sleeping right next to me, I know you’re the one So when I hear you calling my name, I’ll know the good I’ve done I guess that’s why it’s raining diamonds, sweet happiness in tears Crying heaven shed your diamonds, diamonds for tears | Бриллианты за слёзы В наши дни рукотворных чудес мы всё ещё цапаемся из‐за всяких мелочей. Когда ты придешь в поисках прощения, я буду вынужден выбрать на чьей я стороне. Если я отвергну тебя и то, что ты ищешь, — сделаю ли я это из страха? Не схожу ли я с ума, убивая то, что считал таким дорогим и любимым? Прочь с дороги, я бегу! Со всё нарастающим сожалением Реальность такая угрожающая, и я не в силах объясниться. Потому как, когда ты спишь рядом со мной, я знаю, что ты — та единственная. И когда я слышу, как ты зовешь меня по имени — почему я разворачиваюсь, чтобы убежать? Думаю, потому и дождит бриллиантами, сладкое счастье в слезах. Рыдающее небо роняет твои бриллианты, бриллианты в обмен на слезы. Согласно последним исследованиям, наихудшее — это откладывать всё на потом. Но избавление от пут всегда застаёт нас там, где нас нет. Если б задержался здесь ещё чуток, прижала бы ты меня к своему сердцу? Если я узнаю для чего всё это, то узнаю ли, как сыграть свою роль? Прочь с дороги, я ухожу! Ещё одно оправдание тому, что я не остаюсь. Реальность рукоплещет. Знаю‐знаю, я на неправильном пути. Потому как, когда ты спишь рядом со мной, я знаю, что ты — та единственная. И когда я слышу, как ты зовешь меня по имени — Да, я знаю, что ты та самая единственная. Думаю, потому и дождит бриллиантами, сладкое счастье в слезах. Рыдающее небо роняет твои бриллианты, бриллианты в обмен на слезы. Является ли это проигрышным делом? А мы могли бы махнуть на это рукой? Что, эти законы уже не работают? Как сомнения разъедающие святость… И хотя я боюсь этих кандалов, как будто надвигается моя тьма. Но я буду надеяться, я буду молить. Потому как, когда ты спишь рядом со мной, я знаю, что ты — та единственная. И когда я слышу, что ты зовешь меня по имени — я узнаю, что поступил правильно. Думаю, потому и дождит бриллиантами, сладкое счастье в слезах. Рыдающее небо роняет твои бриллианты, бриллианты в обмен на слезы. |
Passion Colors Everything This is my toothpaste moment, oh, I’ll need to flash a smile I’ll be the super‐absorbent‐man, watch them flock to me in single file And I’ll need to do it with style, I need to keep me up to date Swallowing the sun run another mile, it’s overrated how we underrate I dance in tune with what I fear To do adrenaline Completely rapt with what I hear When passion colors everything The songs I sing, from way out there to deep within The face I wear behind my grin The mess I made to the original sin Everything, everything, everything I have a mind for simple things, but things are not of mind to simplify There’s always some loophole technicality you buy into and pay until you die Money doesn’t bring me joy, it’s more like a darling dead weight And I seem to have lost my appetite, it’s underrated how we overrate I dance entangled with my dear She pulls my every string Completely trapped yet never here When passion colors everything… The songs I sing, from way out there to deep within The face I wear behind my grin The mess I made to the original sin Everything, everything, everything And when I’m finally brought to my senses (Let the old friends die within) Parade the rain on my parade (You shouldn’t let me claim in my love) Before I’m back to my defenses (I delight in waiting here)** To watch the whole thing escalate I dance in tune with what I fear To do adrenaline Completely rapt with what I hear When passion colors everything The songs I sing, from way out there to deep within The face I wear behind my grin The mess I made to the original sin Everything, everything, everything | Страсть окрашивает всё Вот и время почистить зубы, ох, мне скоро придётся сиять улыбкой. Я буду мужчиной со сверхпоглощающей силой, наблюдать за тем, как они выстраиваются за мною в очередь. И мне нужно сделать это стильно, мне нужно соответствовать. Заглатывая солнце, пробегаю ещё одну милю; Слишком переоценивается то, что мы недооцениваем. Я танцую в одном ритме со своими страхами, Чтоб вырабатывался адреналин. Я всецело захвачен тем, что слышу, Когда страсть окрашивает всё вокруг: Песни, что я пою, со всеми их пластами смысла; Лицо, что я ношу за своей ухмылкой;, Месиво, в которое я превратил первородный грех*; …всё, всё, всё! Мой ум рассчитан на простые вещи, но некоторые вещи невозможно упростить. Формально всегда можно найти какую‐нибудь лазейку, ты покупаешь доступ, а расплачиваешься до самой смерти. Деньги не приносят мне радости, лишь висят мёртвым грузом на шее. И мне кажется, что я потерял аппетит; Слишком недооценивается то, что мы переоцениваем. Сплетясь в танце, кружимся с моей ненаглядной; И она дергает меня за ниточки. Я здесь ещё пока не насовсем в плену, Когда страсть окрашивает всё: Песни, что я пою, со всеми их пластами смысла; Лицо, что я ношу за своей ухмылкой;, Месиво, в которое я превратил первородный грех; …всё, всё, всё! И вот когда я окончательно разобрался в своих чувствах, (Пусть старые связи отомрут). Парад, на парад мой наслала ты ливень! (Не позволяй мне винить мою любовь). До того, как я снова вернусь к своей обороне… (Меня радует даже это ожидание здесь). …чтобы увидеть, как всё становится хуже и хуже. Я танцую в одном ритме со своими страхами, Чтоб вырабатывался адреналин. Я всецело захвачен тем, что слышу, Когда страсть окрашивает всё вокруг: Песни, что я пою, со всеми их пластами смысла; Лицо, что я ношу за своей ухмылкой;, Месиво, в которое я превратил первородный грех; …всё, всё, всё! |
* Первородным грехом человека принято называть гордыню.
** Строки в скобках восстановлены на слух, в официальных текстах они отсутствуют.
Save Me Gotta get a hold of myself I see them gathering around And they need me to do their will It’s like I’m standing again On the same window sill Am I happy on the pill? If I wanna be the man Should I open my wrist again? Would that make it excellent? yeah If I wanna be the one Should I book me an interview To get an audition Save me! I’m my own worst enemy Running headlong to the wall cos I want my freebie Save me! You’re the only out I see N' I need your love the most when I least deserve it Gotta get a shot of something Before I’ll enter the ring Gimme just a minute, just a minute Did I really ask for all this Did I really cut open the goose Just to lose what’s in it If I wanna be the man Should I open my wrist again To find the way in Yeah, if I wanna be the one I’ll need to get me that interview To get that audition Save me! I’m my own worst enemy Running headlong to the wall cos I want my freebie Save me! You’re the only out I see N' I need your love the most when I least deserve it That's myself in the mirror Funny I should see only headlines and ads with my name I was told I’d see my ally So who are these skeletons with guns taking aim Save me! I’m my own worst enemy Running headlong to the wall cos I want my freebie Save me! You’re the only out I see N' I need your love the most when I least deserve it | Спаси меня! Так, надо держать себя в руках! Я вижу, как они собираются вокруг И хотят, чтобы я подчинялся их воле. Такое впечатление, будто я снова стою В том же окне, на том же подоконнике. Счастлив ли я на таблетках? Если я хочу считаться мужиком, — Надо ли снова вскрыть себе запястья? А сработает ли это на ура? Дааа! Если я хочу остаться самим собой, — Может, назначить себе интервью, Чтобы получше себя же услышать? Спаси меня! Я свой самый худший враг. Стремглав несусь на стенку, Потому что хочу урвать своё на халяву. Спаси меня! Ты единственная из всех, кого я вижу, И больше всего мне нужна твоя любовь, Хоть я и заслуживаю её меньше всего. Надо бы выпить чего‐нибудь, Прежде чем выйти на ринг. Дай‐ка мне одну минутку, всего минутку! Неужели я и правда на это напрашивался? Неужели прирезал гусыню, несущую золотые яйца, И всё профукал? Если я хочу считаться мужиком, — Надо ли снова вскрыть себе запястья, Чтобы отыскать тропинку вглубь? Даа! Если я хочу остаться самим собой, — Может, назначить себе интервью, Чтобы получше себя же услышать? Спаси меня! Я свой самый худший враг. Стремглав несусь на стенку, Потому что хочу урвать своё на халяву. Спаси меня! Ты единственная из всех, кого я вижу, И больше всего мне нужна твоя любовь, Хоть я и заслуживаю её меньше всего. Гляжу на себя в зеркало. Забавно, я должен был увидеть только газетные передовицы И объявления со своим именем. Мне говорили, что увижу там соратника… Так кто же все эти скелеты с пушками, что целятся в меня? Спаси меня! Я свой самый худший враг. Стремглав несусь на стенку, Потому что хочу урвать своё на халяву. Спаси меня! Ты единственная из всех, кого я вижу, И больше всего мне нужна твоя любовь, Хоть я и заслуживаю её меньше всего. |
Where do we draw the line On your palm an endless wonder Lines that speak the truth without a sound In your eyes awaits the tireless hunger Already looks for prey to run down So why do we keep up this charade How do we tell apart the time to leave from the time to wait What does tomorrow want from me What does it matter what I see If it can’t be my design Tell me where do we draw the line The dance of flames and shadows in the street Make poetry nobody’s ever heard The weight of loneliness stands on your feet The cage already there around the bird So why don’t we join the masquerade Before it all falls apart before our love becomes insatiate What does tomorrow want from me What does it matter what I see If I can’t choose my own design Tell me where do we draw the line What does tomorrow want from me What does it matter what I see If we all walk behind the blind Tell me where do we draw the line Where’s the cooling wind Where’s the evergreen field Where’s my mother’s open arms Where’s my father lionheart S’like the sun’s gone down Sleeps in the hallowed ground now With the autumn’s brown leaves With the one who never grieves So why do we keep up this charade How do we tell apart the time to leave from the time to wait What does tomorrow want from me What does it matter what I see If it can’t be my design Tell me where do we draw the line Whatever tomorrow wants from me At least I’m here, at least I’m free Free to choose to see the signs This is my line | Где нам провести черту? На твоей ладони нескончаемые чудесные Линии, что молвят истину без слов. Горит неутолимый голод твоих глаз, Высматривающих жертву, чтоб начать погоню. Так почему же мы ещё играем в эту шараду? Как различить нам «время разойтись» от «времени подождать?» Чего захочет день грядущий от меня? Что значит то, что вижу я? И если оно не может быть по‐моему, Скажи мне, где же проведём черту? На улице танец огней и теней Слагает стихи, каких никто не слышал. Вес одиночества как гири на твоих ногах, И клетка уж свилась вокруг пичуги. Так почему ж мы не вольёмся в маскарад До того, как он рассыплется, до того, как наша любовь станет непригодной? Чего захочет день грядущий от меня? Что значит то, что вижу я? И если я не могу реализовать свой замысел, Скажи мне, где же проведём черту? Чего захочет день грядущий от меня? Что значит то, что вижу я? И если мы бредём вслепую, Скажи мне, где же проведём черту? Где же остужающий ветер? Где вечнозелёное поле? Где распростёртые объятья моей матери? Где львиное сердце моего отца? Подобны солнцу после заката Спящему в лоне священной земли Вместе с бурыми осенними листьями, Вместе с теми, кому уже недоступна печаль. Так почему же мы ещё играем в эту шараду? Как различить нам «время разойтись» от «времени подождать?» Чего захочет день грядущий от меня? Что значит то, что вижу я? И если оно не может быть по‐моему, Скажи мне, где мы проведём черту? Чего бы день грядущий не готовил для меня, По крайней мере я здесь, по крайней мере я свободен. Свободен выбирать, свободен видеть знаки. Таков мой путь. |