Twilight Theater
© Илья Валерьевич Мальков. Любое использование художественных произведений, статей и иных объектов интеллектуальной собственности автора с сайта www.i‐malkov.ru без письменного разрешения самого автора строго запрещается. Автор не заинтересован в цифровой дистрибуции и сотрудничестве с сетевыми библиотеками. По вопросам об издании или ином сотрудничестве воспользуйтесь формочкой «письмо автору». Для данного материала были использованы тексты песен с официального сайта группы.
* * *
Twilight Theater (17.03.2010):
Dreaming Wide Awake Too late, the melody is over The joke seems to be on me cos I’m the one not laughing Down here on the floor Deflate, the mystery of living In the most heartless fashion I could ever Imagine No pretense of decor Another place and time, without a great divide And we could be flying deadly high I’ll sell my soul to dream you wide awake Another place and time, without a warning sign And we could be dying angel style I’ll sell my soul to dream you wide awake I’ll dream you, I’ll dream you. I’ll dream you, I’ll dream you. I’ll dream you, I’ll dream you. I’ll dream you wide awake. With me, disaster finds a playfield Love seems to draw dark, twisted pleasure tearing at me Cos I can’t let you go Mercy, like water in a desert Shine through my memory like jewelry in the sun Where are you now Another place and time, without a great divide And we could be flying deadly high I’ll sell my soul to dream you wide awake Another place and time, without a warning sign And we could be dying angel style I’ll sell my soul to dream you wide awake I’ll dream you, I’ll dream you. I’ll dream you, I’ll dream you. I’ll dream you, I’ll dream you. I’ll dream you wide awake. It’s like I’m racing to the sun, blindly face the blazing gun Cos I’m afraid I will be left here without you Like I’m racing not to run, You give more when I have none Cos I’m afraid I will be left here without you… wide awake, wide awake… wide awake, wide awake… Another place and time, without a great divide And we could be flying deadly high I’ll sell my soul to dream you wide awake Another place and time, without a warning sign And we could be dying angel style I’ll sell my soul to dream you wide awake I’ll dream you, I’ll dream you. I’ll dream you, I’ll dream you. I’ll dream you, I’ll dream you. I’ll dream you wide awake. | Грезить наяву Слишком поздно, мелодия угасла. И, похоже, смеются надо мною, потому как я один не смеюсь. Валяюсь тут на полу, Раздавленный загадкой бытия, Самым безжалостным образом, какой только можно вообразить, И без всякого притворства. В другом месте и в другое время, Не разделённые пропастью, Мы смогли бы взмыть до запредельных высот. Я душу продам, чтобы грезить тобой наяву. В другом месте и в другое время, Без предупредительно знака на пути. И мы смогли бы умереть, как только ангелам дано. Я продам душу, чтобы грезить тобой наяву Я буду грезить тобой, я буду грезить тобой, Я буду грезить тобой, я буду грезить тобой, Я буду грезить тобой, я буду грезить тобой, Я буду грезить тобой наяву. Похоже, беды находят во мне хорошее поле для игрищ. Любовь дарует мне тёмное и извращенное удовольствие, раздирающее меня, Потому, что я не могу тебя отпустить. Счастье, подобно воде в пустыне, Сияет из глубин памяти, как драгоценности на солнце. Где же ты сейчас?!. В другом месте и в другое время, Не разделённые пропастью, Мы смогли бы взмыть до запредельных высот. Я душу продам, чтобы грезить тобой наяву. В другом месте и в другое время, Без предупредительно знака на пути. И мы смогли бы умереть, как только ангелам дано. Я продам душу, чтобы грезить тобой наяву Я буду грезить тобой, я буду грезить тобой, Я буду грезить тобой, я буду грезить тобой, Я буду грезить тобой, я буду грезить тобой, Я буду грезить тобой наяву. Как будто я пытаюсь угнаться за солнцем, Как будто без оглядки напарываюсь на стреляющий в меня ствол. Потому что я боюсь, что останусь тут без тебя. И будто б я несусь, но это бег на месте. Ты даешь мне и так очень много, в то время как у меня ничего нет, Потому я и боюсь остаться без тебя. Наяву, наяву… Наяву, наяву… В другом месте и в другое время, Не разделённые пропастью, Мы смогли бы взмыть до запредельных высот. Я душу продам, чтобы грезить тобой наяву. В другом месте и в другое время, Без предупредительно знака на пути. И мы смогли бы умереть, как только ангелам дано. Я продам душу, чтобы грезить тобой наяву Я буду грезить тобой, я буду грезить тобой, Я буду грезить тобой, я буду грезить тобой, Я буду грезить тобой, я буду грезить тобой, Я буду грезить тобой наяву. |
War Do you remember standing on a broken field White crippled wings beating the sky The harbingers of war with their nature revealed And our chances flowing by If I can let the memory heal I will remember you with me on that field When I thought that I fought this war alone You were there by my side on the frontline When I thought that I fought without a cause You gave me a reason to try Turn the page I need to see something new For now my innocence is torn We cannot linger on this stunted view Like rabid dogs of war I will let the memory heal I will remember you with me on that field When I thought that I fought this war alone You were there by my side on the frontline And we fought to believe the impossible When I thought that I fought this war alone We were one with our destinies entwined When I thought that I fought without a cause You gave me the reason why With no‐one wearing their real face It’s a whiteout of emotion And I’ve only got my brittle bones to break the fall When the love in letters fade It’s like moving in slow motion And we’re already too late if we arrive at all And then we’re caught up in the arms race An involuntary addiction And we’re shedding every value our mothers taught So will you please show me your real face Draw the line in the horizon Cos I only need your name to call the reasons why I fought When I thought that I fought this war alone You were there by my side on the frontline And we fought to believe the impossible When I thought that I fought this war alone We were one with our destinies entwined When I thought that I fought without a cause You gave me the reason why | Война Ты помнишь то стояние на развороченном поле, Переломанные белые крылья, цепляющиеся за небеса? Помнишь предвестников войны, их истинную натуру, И наши тающие шансы? О, если бы я мог излечить воспоминания, То я всё равно помнил бы, что ты была со мной на том поле. Когда я думал, что сражался на той войне в одиночку, Оказалось, что и ты была там со мной на передовой. Когда я думал, что бился без причины, Ты давала мне смысл сражаться. Переверни страницу, мне нужно узнать что‐нибудь новое. К этому моменту моей невинности как не бывало. Давай не будем заглядываться на это гиблое поле, Мы ж не бешеные псы войны. Я позволю памяти излечиться. И я буду помнить, что ты была со мной на том поле. Когда я думал, что сражался на той войне в одиночку, Оказалось, что и ты была там со мной на передовой. И мы бились, веря, что невозможное возможно. Когда я думал, что сражался на той войне в одиночку, Мы были едины, и судьбы наши были сплетены. Когда я думал, что бился без причины, Ты давала мне смысл сражаться. Когда никто не носит своих настоящих лиц, Это как слепота на радаре эмоций. А у меня есть лишь хрупкие кости, чтобы пережить падение. Когда любовь в письмах исчезает, Это как движение в замедленной съёмке. И даже если мы доберемся до места, то всё равно уже слишком поздно. И затем нас втягивает в гонку вооружений, Непредвиденная зависимость! И мы крошим даже те ценности, которым нас учили наши матери. Так что молю тебя, покажи мне своё настоящее лицо, Очерти горизонт, Потому что одного лишь твоего имени достаточно, чтобы я сражался. Когда я думал, что сражался на той войне в одиночку, Оказалось, что и ты была там со мной на передовой. И мы бились, веря, что невозможное возможно. Когда я думал, что сражался на той войне в одиночку, Мы были едины, и судьбы наши были сплетены. Когда я думал, что бился без причины, Ты давала мне смысл сражаться. |
Change You say you feel a chill in the season Like something is falling apart You say you can’t hold it together much longer And I should look after your heart But I… I feel a change coming on Rolling out of the blue like a storm And it’s bending your will like a willow tree twisting Trying to regain its form How does it make you feel When you remember the times the two us lay here In the arms of the world on the doorstep of heaven shining down Do you feel a change coming on, Rolling out of the blue like a storm, And it’s throwing your dollhouse world in disarray So you can rebuild or conform How I wish you’d only see How your own choices make your dream Come out shining true before it can leave you I wish that you could see How your own choices make your dream Come out shining true all around you My worth is the look in your eyes My prize the smile playing tricks on your lips and I wonder again Do you ever dream of the world like I do I too fear the change coming on Rolling out of the blue like a storm Can you hear it scream at the hurt that I knew How I wish you’d only see How your own choices make your dream Come out shining true before it can leave you I wish that you could see How your own choices make your dream Come out shining true all around you What is this chill at my heel That makes the protections I’ve built around my pseudo‐world premiere Tearing my utopian fiction apart as it happens to just pass along I feel a change coming on Rolling out of the blue like a storm Crashing against my delirious thoughts where humanity’s waiting alone How I wish you’d only see How your own choices make your dream Come out shining true before it can leave you I wish that you could see How your own choices make your dream Come out shining true all around you | Перемена В последнее время ты говоришь, что тебе очень холодно, Как будто что‐то важное крошится в труху. Говоришь, что не в силах больше сдерживать этот распад, И что мне следует поберечь твоё сердце. Но я… Я чувствую, что грядёт перемена, Катится на нас, как шторм средь ясного неба! И он гнёт твою волю, как гибкую иву, Что силится форму хранить. Как ты чувствуешь себя, Когда вспоминаешь времена, когда мы лежали тут вдвоём, — На длани мира, на пороге райских врат, что сияли на нас? Ты чувствуешь, что грядёт перемена? Катится на нас, как шторм средь бела дня. И она разметает всё в твоём кукольном домике, Так что можешь всё перестроить или приспособиться. Ох, как я желаю, чтоб ты увидала, Как твои собственные поступки могут дать мечтам шанс Сбыться и сиять; пока мечты эти ещё есть у тебя. Ох, как я желаю, чтоб ты увидала, Как твои собственные поступки могут дать мечтам шанс Сбыться и сиять везде, где бы ты ни была. Моя награда — заглянуть в твои глаза. Мой приз — обманчивая улыбка на твоих губах. И мне снова любопытно: Мечтаешь ли ты хотя бы иногда, как мечтаю я? Я тоже боюсь перемены, что грядёт, Катится на нас, как шторм средь ясного неба! Слышишь, как гудит этот шторм над болью, что я знаю? Ох, как я желаю, чтоб ты увидала, Как твои собственные поступки могут дать мечтам шанс Сбыться и сиять; пока мечты эти ещё есть у тебя. Ох, как я желаю, чтоб ты увидала, Как твои собственные поступки могут дать мечтам шанс Сбыться и сиять везде, где бы ты ни была. Что это за мерзлота под моей стопой? Это защита, которую я выстроил вокруг премьеры своего псевдо‐мира. Нужно разорвать в клочья мои утопические фантазии, Чтобы сдвинуться дальше. Я чувствую, что грядёт перемена, Катится на нас, как шторм средь ясного неба! Разбивается о мои безумные помыслы, В которых гуманность стоит в стороне. Ох, как я желаю, чтоб ты увидала, Как твои собственные поступки могут дать мечтам шанс Сбыться и сиять; пока мечты эти ещё есть у тебя. Ох, как я желаю, чтоб ты увидала, Как твои собственные поступки могут дать мечтам шанс Сбыться и сиять везде, где бы ты ни была. |
15 Min Flame The reaper’s kneeling at your field taking in what you’ve sown Can’t help feeling apprehension No point in waiting, for a rating for what you have grown Look for liquid consolation If I act accordingly will it save my humanity You’re either you or a loyalty disowned Well excuse me Who was it who wanted every sec of the fifteen minute flame of fame A name to last for all eternity Who was it who wanted ingratiation beyond definitions When love alone is enough to set you free No escaping though you’re running, you cannot find home Drowning in your desperation Conviction seems to follow accusations alone No place here for an easy redemption If I lack your tears of joy, please forgive my heartless ploy Said the fool to his majesty dethroned Now excuse me Who was it who wanted every sec of the fifteen minute flame To name a love to last through all your infamy Who was it who wanted ingratiation in their definitions When name alone can jail eternally Who was it who wanted every sec of the flame Who was it who wanted every sec of the fifteen minute flame of fame A name to last for all eternity Who was it who wanted ingratiation beyond definitions When love alone is enough to set you free | Пламя на 15 минут Кто‐то другой жнёт, что ты когда‐то посеял на поле своём. И никуда не деться от этого мрачного предчувствия. Нет смысла ждать, пока то, что ты взрастил, можно будет оценить. Искать утешения на дне бутылки. Если я поведу себя соответствующе — сохранит ли это мою человечность? Ты либо тот, кто ты есть, либо уступивший слюнтяй. Ну уж извини меня… Но кто?! Кто это был, кто жаждал Каждой секунды из тех пятнадцати минут, что пылало пламя славы?! Кому хотелось запечатлеть своё имя в вечности?! Ну кто?! Кто это был, кто жаждал Втиснуться в Зал Славы на века?! Когда одной лишь любви достаточно, чтобы освободить тебя. Ты сбежал и всё бежишь, но побег не ведёт тебя домой. Тонешь в своем отчаянии. Убежденность твоя ведёт, похоже, к одним лишь обвинениям. И лёгкого искупления не дано. «И уж если от неё у вас не брызнули слёзы радости, То уж простите мне эту бессердечную шалость», — Сказал шут Его Величеству свергнутому с престола. А теперь уж извини меня… Но кто?! Кто это был, кто жаждал Каждой секунды из тех пятнадцати минут, что пылало пламя славы?! И кто тут желал наречь любовью свои злодеяния И втиснуть их в Зал Славы на века?! Когда одно лишь имя может стать клетью на века. Ну кто?! Кто это был, кто жаждал каждой секунды огня?! Но кто?! Кто это был, кто жаждал Каждой секунды из тех пятнадцати минут, что пылало пламя славы?! Кому хотелось запечатлеть своё имя в вечности?! Ну кто?! Кто это был, кто жаждал Втиснуться в Зал Славы на века?! Когда одной лишь любви достаточно, чтобы освободить тебя. |
Given and Denied Which way to the fountain of my youth I wonder Which way to the years I’ve let go by Let a thirsty man drink in its memories while the water still flows sweet and crystal clear For yesteryear Oh to see the sun’s eclipse on the horizon like ships sailing way away from here Oh just one more time my dear Before I’ll go hear me out Cos of this there ain’t no doubt When it’s time for curtain call Just before the shadows… Fall like a leaf in the wind on the ocean Of blue like your eyes in the twilight theater With symphonies playing in the world without sound We’re given and denied Give me back my innocence cos I wish to dream again Like I never outgrew my old playground Where the sun sets slowly with a golden crown and the leaves sing lullabies 'round vacant swings Give me those wings Let me fly once again Like I did way back when I would gamble and win To lift me high above the din Of the future we see Does it hold something for me I’m weightless again Just before the shadows… Fall like a leaf in the wind on the ocean Of blue like your eyes in the twilight theater With symphonies playing in the world without sound We’re given and denied Before I’ll go hear me out Cos of this there ain’t no doubt When it’s time for curtain call Just before the shadows… Fall like a leaf in the wind on the ocean Of blue like your eyes in the twilight theater With symphonies playing in the world without sound We’re given and denied | Дано и отвергнуто Хотелось бы мне знать, как пройти к источнику моей юности. Как вернуть упущенные годы? Позволь томимому жаждой напиться из воспоминаний, Пока они ещё подобны воде, такой сладкой и кристально‐чистой; Воде из тех лет, что ушли. Ох, увидеть бы затмение солнца На самом горизонте, точно корабли, Уходящие отсюда в свой дальний путь. Ох, всего ещё разок, милая моя, Выслушай меня, прежде чем я уйду, Потому как нет сомнений, Что настанет время для прощального поклона За мгновенье до того, как тени… (опустятся) Опускаться как лист на ветру на поверхность океана синевы, Что по цвету, как твои глаза в сумрачном театре. Под симфонии, что беззвучно играет мир, Нам дано и нами же отвергнуто… Верни мне мою чистоту, потому что мне снова хочется мечтать, Как будто никогда и не вырастал из своей старой детской площадки. Там, где солнце медленно заходит в золотой короне, и листья шуршат Свою колыбельную вокруг пустых качелей. Дай мне те крылья. Ох, позволь мне снова полететь, Как летал я раньше, когда Рисковал и выигрывал, Возносясь над суетой. В будущее мы глядим, Но разве есть там что‐то для меня? И я снова невесомый, Незадолго до того, как тени… (опустятся) Опускаться как лист на ветру на поверхность океана синевы, Что по цвету, как твои глаза в сумрачном театре. Под симфонии, что беззвучно играет мир, Нам дано и нами же отвергнуто… Выслушай меня, прежде чем я уйду, Потому как нет сомнений, Что настанет время для прощального поклона За мгновенье до того, как тени… (опустятся) Опускаться как лист на ветру на поверхность океана синевы, Что по цвету, как твои глаза в сумрачном театре. Под симфонии, что беззвучно играет мир, Нам дано и нами же отвергнуто… |
Rewind What do we have but illusions where one man’s absolute is another’s choice Giving in to confusion, till love and hate both tempt with the same voice Won’t you take me to a higher ground, I need to see again the way I’m bound N' choose the uneasy redemption, run by fear and the flaws of attraction Rewind, I wanna go it again, light up the dark, halo on the side So I’ll know it will not leave me wanting, I see my heart, waving me bye‐bye Rewind, I wanna go it again, light up the dark, halo on the side If life itself has a meaning, is it anything more than what we choose to call it? Sweet words make appealing, but they only serve to mask the smell of what you buried Is it worth your while to spend on a lie, even though you cannot see eye to eye N' give in to the rumor seduction, run by fear and all the good intentions Rewind, I wanna go it again, light up the dark, halo on the side So I’ll know it will not leave me wanting, like my love, kissing me good bye Rewind, I wanna go it again, light up the dark, halo on the side If this is how we think we make amends We’re in for a race that never ends Where is it we think we’ll go What is it we think we know It’ll never change until we change ourselves Rewind, I wanna go it again, light up the dark, halo on the side So I’ll know it will not leave me wanting, I see my heart, waving me bye‐bye Rewind, I wanna go it again, light up the dark, halo on the side So I’ll know it will not leave me wanting, like my love, kissing me good bye Rewind, I wanna go it again, light up the dark, halo on the side | Отматывать назад Что у нас есть помимо иллюзий, В которых бытиё одного человека определяется выбором другого? Поддаваться замешательству, Пока голоса любви и ненависти не зазвучат одинаково. Ты не поможешь мне подняться повыше? Мне нужно снова увидеть, с чем связан я, И выбрать тяжёлое искупление, Гонимый страхом и вспышками влечения. Перемотай назад, я снова хочу пройти через это, Освети темноту, сияние под боком, Чтобы я знал, что оно не оставит меня в нужде. Я вижу свое сердце, она машет мне на прощание. Перемотай назад, я снова хочу пройти через это, Освети темноту, сияние под боком. Есть у жизни, какая она есть, имеется смысл, То, может, он — нечто большее, что мы привыкли им называть? Сладкие слова кажутся такими трогательными, Но они нужны лишь затем, чтобы скрыть запах того, что ты уже похоронил. Стоит ли жизнь того, чтобы тратить её на ложь, Даже если лицом к лицу лица не разглядеть? И поддаться шёпоту искушения, Гонимый страхом и всеми добрыми намерениями. Перемотай назад, я снова хочу пройти через это, Освети темноту, сияние под боком, Что бы я знал, что оно не оставит меня в нужде, Как моя любовь, целующая меня на прощание. Перемотай назад, я снова хочу пройти через это, Освети темноту, сияние под боком. Если вот так, как нам кажется, мы и искупаем вину, То мы втянуты в гонку; и нет ей конца. Где же то место, куда, как нам кажется, мы придём? Каково же на самом деле то, что, как нам кажется, мы и так знаем? И ничего не изменится, пока мы не поменяем что‐то в себе. Перемотай назад, я снова хочу пройти через это, Освети темноту, сияние под боком, Что бы я знал, что оно не оставит меня в нужде. Я вижу свое сердце, она машет мне на прощание. Перемотай назад, я снова хочу пройти через это, Освети темноту, сияние под боком, Что бы я знал, что оно не оставит меня в нужде, Как моя любовь, целующая меня на прощание. Перемотай назад, я снова хочу пройти через это, Освети темноту, сияние под боком. |
Dying to Live Tell me this, would you miss it, trying on another face again to see if it’s you N' wondering where you’ve been and where you’re gonna find yourself before the night is through I know the way you go cos I’ve been the same for too long Like I’m fearful that my choices are all wrong I know the way you go cos I’ve lived your life of make believe Dying to live Dying to live Dying to live Tell me this, is it lonely in the shadow of a masquerade for life you hide behind What’s the deal with your reasons to run away and let your feelings leave you undefined I know the way you go cos I’ve been the same for too long Like I’m fearful that my choices are all wrong I know the way you go cos I’ve lived your life of make believe Dying to live Dying to live Dying to live Behind me now the winding road they sing of I’ve come to stand before a silent wall Finally a chance to find a question To point out the right answer after all… this time So rid us of the plight, the plight of self affliction Generations choice the drug of self deception I know the way you go cos I’ve been the same for too long Like I’m fearful that my choices are all wrong I know the way you go cos I’ve lived your life of make believe Dying to live Dying to live Dying to live | Умирать, чтобы жить Скажи‐ка мне, Ты не мог бы бросить примерять всё новые лица в надежде отыскать своё? И любопытно, где ж ты был И где надеешься себя найти до того, как ночь пройдёт? Мне знаком тот путь, по которому ты идёшь, Потому что и сам слишком долго был таким же. Как будто боясь, что все мои решения в корне неверны. Я знаю этот путь, по которому ты идёшь, Ведь и сам раньше жил одной лишь надеждой, как и ты Умирать, чтобы жить. Умирать, чтобы жить. Умирать, чтобы жить. Скажи‐ка мне, Одиноко ль в тени маскарада, за которой ты прячешь свою жизнь? И какой смысл в том, чтобы всё время убегать И позволять своим чувствам остаться нераскрытыми? Мне знаком тот путь, по которому ты идёшь, Потому что и сам слишком долго был таким же. Как будто боясь, что все мои решения в корне неверны. Я знаю этот путь, по которому ты идёшь, Ведь и сам раньше жил одной лишь надеждой, как и ты Умирать, чтобы жить. Умирать, чтобы жить. Умирать, чтобы жить. И вот позади меня извилистая дорога, как в песнях. Я очутился перед стеной молчания. И вот в конце концов шанс найти вопрос, Который укажет верный ответ. …на сей раз. Так избавь нас от помолвки, помолвки с самобичеванием. Выбор поколений — пилюля самообмана. Мне знаком тот путь, по которому ты идёшь, Потому что и сам слишком долго был таким же. Как будто боясь, что все мои решения в корне неверны. Я знаю этот путь, по которому ты идёшь, Ведь и сам раньше жил одной лишь надеждой, как и ты Умирать, чтобы жить. Умирать, чтобы жить. Умирать, чтобы жить. |
You’re Still Here Mercury dances in its skyscraper cell, rising and falling like rhapsody And I see winter’s broken like lace, in time for a celebration Thaw wails inside the walls and laughs in the corners, delighting in its evident victory Till I feel springtime counting its days of flaunting a novel sensation Like it’s leaving, leaving behind the weight vying for yesteryear Leaving promises in its wake, whispering, my love, you’re still here Hold on to your memories of sundogs and rainbows, as time writes a premature eulogy And I feel summertime passing in haste, like running out of patience Quilted with knit and umbrellas and scarfs and a mild understanding of irony I feel autumn leaving the race, all done with the exhilaration Like it’s leaving, leaving behind the weight vying for yesteryear Leaving promises in its wake, whispering, my love, you’re still here Mercury dances in its skyscraper cell, rising and falling in harmony And I feel winter stealing my days, to herald another creation | Ты всё ещё здесь Ртуть танцует в небоскрёбе своей клети*, Восходя и снижаясь, как рапсодия. И я вижу изломы зимних кружев Во время торжества. Затухающие стенания внутри стен и смешки по углам будто удостоверяющие очевидность победы. Пока я не почувствую весну, считающую дни, Чтоб пощеголять новыми яркими ощущениями. Как будто оставляет, оставляет позади тяжесть прошлых лет, Во время пробуждения оставляет обещания, и шепчет: «Любовь моя, ты всё ещё здесь…» Держись за воспоминания свои о парлегиях** и радугах, Как будто жизнь пишет преждевременный панегирик. И я чувствую, как лето проносится в спешке, Как будто кончилось терпение. Стёганый тёплыми вещами, зонтиками и шарфами, И мягким пониманием иронии, Я чувствую, что осень выходит из гонки, И всё получилось вполне себе радостно. Как будто оставляет, оставляет позади тяжесть прошлых лет, Во время пробуждения оставляет обещания, и шепчет: «Любовь моя, ты всё ещё здесь…» Меркурий танцует в своей клети небосвода, Восходя и снижаясь в гармонии. И я чувствую, зима ворует мои дни, Возвещая об ином сотворении. |
* Имеется в виду градусник.
** Парлегий или «ложное солнце» — метеорологический феномен, когда кажется, что на небе сияют сразу три солнца.
Smoke and Mirrors I danced a tango with my hubris high on youth We swept across the dance floor to subjective truth But there was no harmony there No reason for coexistence Nothing to span the distance, now Do we even know who we are Living like all life is forfeit Like we can just go redefine it Regardless what we broke Who died and made us stars With our intellectual gambits Our millionaire flair and our antics We’re like mirrors seen through smoke I tried a shanty with the fool to find my pace Anything from puns to jests to intertwine our ways But there was no loyalty to hope And funny the need for mercy How it makes us bleed all mercy, now Do we even know who we are Living like all life is forfeit Like we can just go redefine it Regardless what we broke Who died and made us stars With our intellectual gambits Our millionaire flair and our antics We’re like mirrors seen through smoke Now the melody’s void of sympathy cos that shit’s in byte size bits on YouTube so tell me what am I supposed to do When the malady’s no remedy Till we reach the lowest absolute And necessity will finally force something through what’s walling you Do we even know who we are Living like all life is forfeit Like we can just go redefine it Regardless what we broke Who died and made us stars With our intellectual gambits Our millionaire flair and our antics We’re like mirrors seen through smoke | Дым и зеркала Когда был молод я, кружился в танго с высокомерной спесью своих лет. Скользили мы по танцплощадке к субъективной правде. Но не было в этом гармонии, Не было смысла в таком сосуществовании. Ничего, чтобы сократить расстояние. А сейчас… Мы хотя бы представляем, кто мы такие? Живём, будто вся наша жизнь — расплата за что‐то. Как будто мы можем просто взять и переделать её Вопреки всему, что было поломано. Кто умер и сделал нас звёздами С нашими интеллектуальными гамбитами? Наше чутьё миллионеров и наши кривляния… Мы как зеркала, в которые смотришь сквозь дым. Я подпевал дуракам, чтобы отыскать свой путь. И всё — от каламбуров до насмешек — всё, чтобы сплести наши пути. Но не было веры в надежду. Потребность в милосердии казалась смешной, И как же мы теперь об этом сожалеем, Боже‐милосердный!.. Мы хотя бы представляем, кто мы такие? Живём, будто вся наша жизнь — расплата за что‐то. Как будто мы можем просто взять и переделать её Вопреки всему, что было поломано. Кто умер и сделал нас звёздами С нашими интеллектуальными гамбитами? Наше чутьё миллионеров и наши кривляния… Мы как зеркала, в которые смотришь сквозь дым. А теперь в мелодии нет никакого сочувствия, Потому что дерьмо это рубленое на байты уже на Ю‐Тубе. Так скажи мне, что же мне делать Пока нет лекарства вылечить болезнь И пока мы не достигли абсолютного дна? И пока необходимость, наконец, не заставит Протолкнуть хоть что‐нибудь сквозь стены, окружающие тебя. Мы хотя бы представляем, кто мы такие? Живём, будто вся наша жизнь — расплата за что‐то. Как будто мы можем просто взять и переделать её Вопреки всему, что было поломано. Кто умер и сделал нас звёздами С нашими интеллектуальными гамбитами? Наше чутьё миллионеров и наши кривляния… Мы как зеркала, в которые смотришь сквозь дым. |
Heal My Wounds I burn to make you understand One wrong word and it all may come crashing down For the fates are devious by heart They envy you, your dreams, so they’ll let you drown And there is no why, there is no how, it’s like the sky, just one free flow But you’re here right now, and this is your show, so take a bow, cos the show is on right… Here and now with all dreams realized Would you choose still more time to do Don’t fall down when it’s time to arise No‐one else can heal your wounds Once again taboo becomes your law What you want seems taken by another tide turning Away from our flower field where we used to lay beneath the sky, riding dreams to some other side Do they burn, the wishes whispered, like secrets, they yearn, just to be heard I’m done with questions, I have no answers, the choice is yours, cos the show is on right… Here and now with all dreams realized Would you choose still more time to do Don’t fall down when it’s time to arise No‐one else can heal your wounds The bigger the lies The more they want to believe them And like a vice Hold on to what they believe in Here and now with all dreams realized Would you choose still more time to do Don’t fall down when it’s time to arise No‐one else can heal your wounds Here and now with all dreams realized Would you choose still more time to do Don’t fall down cos I need you to rise No‐one else can heal my wounds | Исцели мои раны Я сгораю, пытаясь тебе объяснить, Что одного лишь неверного слова достаточно, чтобы всё развалилось. Судьбы же предначертаны, хоть и извилист их путь. Они завидуют тебе, твоим мечтам, и они погубят тебя. И нет никаких «почему?», Нет никаких «как же так?». Это как небо, Единый свободный поток. Но ты здесь, сейчас, И это твоё представление. Так что выйди на поклон, Потому что так надо… Тут и сейчас, со всеми осознанными мечтами, Выберешь ли ты ещё времени для себя? Не падай вниз, ведь время восходить. И никто другой не сможет залечить твои раны. И снова запрет становится для тебя законом. Всё, чего хотелось, кажется, уносит очередным поворотом судьбы. Прочь от нашего цветущего поля, на котором мы лежали под небосклоном, Неслись на мечтах к другим берегам. Жгутся ли Эти прошёптанные желания? Подобно секретам томятся они, Жаждая быть услышанными. Я закончил задавать вопросы, У меня у самого нет ответов. Выбор только за тобой, Потому что так надо… Тут и сейчас, со всеми осознанными мечтами, Выберешь ли ты ещё времени для себя? Не падай вниз, ведь время восходить. И никто другой не сможет залечить твои раны. Чем больше ложь, Тем больше хочется верить. И точно тиски Держаться за то, во что веришь. Тут и сейчас, со всеми осознанными мечтами, Выберешь ли ты ещё времени для себя? Не падай вниз, ведь время восходить. И никто другой не сможет залечить твои раны. Тут и сейчас, со всеми осознанными мечтами, Выберешь ли ты ещё времени для себя? Не падай! Потому мне нужно, чтобы ты воспрянула, Ведь никто другой не сможет залечить мои раны. |